[Roberta] Trong cuộc đời này, tất cả chúng ta đều có cơ hội để đổi mới bản thân ...
nhưng chúng ta phải bảo đảm rằng những việc chúng ta làm là việc đúng đắn.
Vậy có được không?
Thực ra thì, cứ giữ lấy hoa đi. Tôi không cần chúng.
Tôi chỉ muốn "phần thưởng lớn" thôi. Mấy cái nụ bông đó, đúng rồi.
Cho 2 gói nhé.
- Đây. - Và ... một gói nữa..
- Của cậu đây. Vâng. - Tạm biệt.
- [Delia] Cô Virginia, cô có khách. - Là ai?
Cô Ana Paula Corcuera và em trai cô ấy, José Raúl.
Họ là ai?
Tiệm Chiquis.
- Tiệm Chiquis ư? - Đúng vậy.
Xin chào, Chiquis.
[đồng thanh] Xin chào, Virginia.
[Ana Paula] Rất vui ... được gặp cô.
Đã lâu rồi cô không thấy mấy đứa
Bố của các cháu thường dẫn các cháu đến đây khi ấy các cháu còn nhỏ lắm.
Chúa phù hộ cho linh hồn của ông ấy.
Chúng cháu sẽ nói ngắn gọn thôi, cô Virginia.
Chúng cháu biết là cô đang trải qua giai đoạn rất khó khăn
sau vụ đoạn phim, và ...
- Chúng cháu muốn giúp đỡ cô. - Mm-hm.
Tụi cháu đến đây để đề nghị mua lại Tiệm Ngôi Nhà Hoa.
Hả?
Gì chứ?
Tiệm hoa này là gia bảo của gia đình cô
- không phải là thứ để bán. - Chúng cháu có thể giúp đổi mới nó.
thu hút những khách hàng mà cô để mất.
Đó là lý do tại sao chúng cháu đưa ra một con số để cô cân nhắc.
- Mm-hm. Chờ đã. Chị chưa chuẩn bị. - "Như cô thấy đấy, đây là số tiền ..."
- Nói ngay nhé? - Chưa.
- Giờ nói nhé? - Ừ.
Như cô thấy đấy, đây là số tiền ...
- Đây không phải tiền, đây một sự xúc phạm. - Đô Mỹ đó.
Chết tiệt.
[Ana Paula] Chúng cháu biết là cô rất yêu nơi này, nhưng nó không còn được như trước nữa.
Thực ra thì, Virginia, cô vẫn có thể
- đứng sau quầy mà! - [José Raúl] Tất nhiên rồi!
Tôi thà chết còn hơn làm nhân viên cho cô cậu.
Cứ nghĩ về đề nghị đó ha. Hẹn gặp lại cô...
tuần tới nhỉ?
Chúa rủ lòng thương.
[Delia] Ồ, xin lỗi.
Thứ lỗi.
Chị đóng đạt lắm.
Đừng bao giỡ nghĩ đến chuyện đó.
Đừng lo, con sẽ không để Mẹ đối mặt với chuyện này một mình đâu, con sẽ không như Bố.
Con sẽ giúp Mẹ có thật nhiều khách hàng như Mẹ mong muốn.
DỊCH BỞI ALEX TRAN
Đám cưới, lễ rửa tội, sinh nhật 16 tuổi,
đám tang ... Rodrigo Serra bị lupus ban đỏ, đúng không?
Lupus ban đỏ đâu có gây tử vong.
Tốt, vậy hãy giúp em suy nghĩ đi. Động não, động não nào.
Còn ai nữa không?
Bình tĩnh, chúng ta sẽ tìm được thôi.
Mẹ đã giúp chúng ta rất nhiều sau vụ đoạn phim đó.
Em muốn giúp mẹ vụ tiệm hoa. Tiệm hoa là thể diện trong xã hội của gia đình em.
Anh biết mà, không cần giải thích đâu.
Chúng ta là một đội mà.
Đó cách những cặp đôi hay làm.
Raúl và Oliver. Raúl và Oliver.
- Họ là ai? - Tất nhiên...
Bạn của anh làm ở tạp chí Gay Pride.
- Em biết họ mà, chúng tôi từng ăn tối cùng nhau. - Không biết.
Dù sao thì, đám cưới của họ sẽ diễn ra vào tháng tới. Anh sẽ gửi email cho họ ngay đây.
Hoàn hảo!
Cặp đôi Dielián.
Giống như Brangelina? Huh? (Brad Pitt và Angelina Jolie)
Em biết 2 người đó kết thúc ra sao mà?
Cháu hy vọng chúng ta có thể ngạt bỏ hiềm khích sang một bên.
- Cháu đã không làm vỡ món đồ sứ của cô đúng không ạ? - Cô không quan tâm đến mấy món đồ sứ đó.
Cháu đã khiến cô phải lựa chọn giữa nhà de la Moras và phẩm hạnh.
Và cô luôn chọn phía phẩm hạnh.
Cô biết gì không? Gia đình Solis cũng từng nghĩ như vậy.
Elenita à, cô từng ẵm cháu lúc cháu còn nhỏ cơ,
Cô đã thay tã cho cháu.
Cháu nhớ chứ.
Thế thì đừng đe dọa cô,
Gừng càng già càng cay. Gửi lời hỏi thằm của cô đến mẹ cháu.
Chúc một ngày tốt lành, Carmelita.
Chết tiệt.
[Julián] Thế còn cái này thì sao?
- Thích chúng chứ. - Vâng, chúng nhìn thật vui mắt..
- Không không không. Không phải mấy cái bông đó. - Không ư?
- Không không. Chúng không được. - Không? Nhưng...
Hãy xem thêm.
- [Julián] Mấy bông này thì sao? - [Raúl] Ồ, em thích mấy bông này.
- Chúng rất đẹp. - Tên của chúng là gì?
Hoa Thược Dược..
Nhưng...
chúng đã tuyệt chủng rồi, giống như lợn biển vậy.
Buồn thiệt.
- Ồ không. Là thật ư? - Mm-hm.
Thế thì mấy bông này không được rồi.
Xin chào
- Chuyện gì thế? Mấy người đã bắt đầu mà không có tôi sao?
[Raúl] Cô ấy là Mara, người lên kế hoạch cho đám cưới của tôi.
- Chào. - Chào.
Đây là Julián và Diego, những người bạn từ tiệm Ngôi Nhà Hoa.
Ah
- Ồ, thật tuyệt, tôi rất thích chuyện kinh doanh gia đình của các anh. - Cảm ơn cô. Gia đình của chúng ta đấy.
- Chúng tôi thực sự là lựa chọn tốt nhất, đúng không? - [Mara] Nhưng, như tôi chắc là anh biết rằng,
- chúng tôi không thể có bất kỳ sự thay đổi ở thời điểm này. - Tại sao chứ?
Bởi vì tôi đã xem qua giá cả của bên anh,
chi phí cho bên anh có thể đủ để trả tiền phục vụ, thuê DJ và hoa cưới.
Chúng ta luôn luôn có thể thương lượng mà.
Không không. Chúng ta không thể.
Tôi đã lên kế hoạch cho đám cưới này 18 tháng qua, tôi không thể mạo hiểm.
Tôi không thể thay đổi ngân sách cho đám cưới nữa.
- [Raúl] Chà, thế nên cô mới là chuyên gia - [Mara] Vâng.
Cảm ơn
Làm ơn, xin lỗi, tôi xin lỗi.
Không sao, lối đi hẹp mà, điều này xảy ra rất nhiều.
Thế bà có đến đây thường xuyên không?
- Uh-huh. - Tôi vừa mới chuyển tới đây..
Tốt cho anh.
Siêu thị này thật tuyệt.
Tôi thực sự thích nó. Tôi nghĩ tôi có thể mua cái này.
Thứ lỗi.
Tôi đã nói đừng ứng biến!
Chết tiệt!
Anh ta cứ nói những thứ ngớ ngẩn. Nghe nè!
Hãy đề nghị giúp bà ta mang đồ ra xe, làm ngay đi.
Bà có muốn tôi mang ra xe giúp không? Ý tôi là đồ của bà.
Không.
- Không, không, cảm ơn. - Bà chắc chứ?
Vâng tôi chắc.
[Elena] Đừng gọi bà ấy là "quý bà nữa," được không?
Chúng ta đi ăn gì đó nhé?
- Tôi bảo là không mà.
[Elena] Anh ta còn không thể ghép hai từ lại với nhau nữa kìa.
Phiền cô cân cái này?
[Claudio] Có lẽ Poncho không phải là người phù hợp vời việc này.
Không, Poncho với xì-tai sinh viên trường tư thục thì không được việc rồi
Họ từng tổ chức đám cưới cho mấy đời tổng thống đấy.
Tôi không biết, để tôi hỏi.
Em yêu, bên em có từng làm đám cưới cho đôi Mijares-Lucerito (ca sĩ diễn viên Mexico) không?
Không có.
Không, nhóm khách hàng thường xuyên của họ có khác đôi chút.
Vâng, tôi vẫn là cố vấn tài chính của họ, nhưng đây là việc làm ăn của hôn phu của tôi.
Tôi hiểu, cứ suy nghĩ nhé và chúng ta sẽ bàn lại sau.
Tạm biệt.
Chuyện gì vậy?
Anh không nghĩ là được.
Này ... hãy nói chuyện với Raúl và Oliver đi.
giới thiệu tiệm hoa lên tạp chí của họ.
Họ có hàng ngàn độc giả, ý tưởng hay đó chứ?
Vâng, em thích ý tưởng này. Chúng ta có thể làm được ...
Tôi không biết, việc em trở thành biểu tượng của sự đa dạng.
Không, không, ý của anh là chuyện quảng bá này nên tập trung vào tiệm hoa cơ.
Vâng, vấn đề là. Nếu em thu hút được độc giả, thì tiệm hoa sẽ thu hút được khách hàng.
Cặp đôi Juliego?
Anh nghĩ là Dielián chư.
Vâng, anh yêu, nhưng ...
Tôi suy nghĩ về cái tên đó và Juliego hợp vần hơn ...
là Dielián, phải không? Nghe cũng hay hơn nữa.
- Vào đi, Mẹ. - Gì thế, con yêu?
Con có một bất ngờ dành cho Mẹ.
Con sẽ lên trang bìa của tạp chí Gay Pride .
- Có thật không? - Tạp chí có 100,000 độc giả đấy ạ.
Ngoài ra thì, bài viết có nói con sở hữu một tiệm hoa.
- Con đang gọi cho ai vậy? - Mẹ, đây là máy chiếu.
- Nhìn nè. - [Virginia] Để xem nào.
[Julián] Ta-da!
Đã phát hành chưa?
Hai tuần nữa ạ.
Tấm này lấy từ trong những shot hình. Ý tưởng được lấy từ việc tạp chí
sẽ thu hút nhiều độc giả hơn những người sẽ chú ý đến tiệm hoa của mình.
Mẹ thấy sao?
Nhìn con thật phóng đãng, con trai ạ.
- Mẹ gọi cho tiệm Chiquis thì tốt hơn. - Không.
- Không, nghe này, mẹ. - Mẹ đang lắng nghe con đây,
nhưng mẹ không muốn cái thứ này chỉ vì tiệm hoa của mẹ. Làm ơn hiểu cho Mẹ.
- Mẹ có giới hạn của mình. - Không, cái này sẽ giúp được mà.
Julián, tiệm hoa của chúng ta ở thành phố Las Lomas,
và như con luôn nói, "Con đi quá xa rồi."
Oh, Mẹ ơi. Con tìm Mẹ cả tiếng rồi.
- Oh, mẹ hút thuốc ư? - Uhm
Chỉ là một điếu thuốc lá đinh hương. Nó giúp mẹ thư giãn.
Ồ.
Có chuyện gì thế?
Mẹ không biết phải làm gì cả
Thực sự, em trai của con ... mẹ không ... mẹ không hiểu.
Nó đang ... Mẹ không biết, một shot hình.
Nó nói để đăng lên phương tiện truyền thông
Trong hình có mấy cánh hoa và ... Làm thế nó sẽ có được lượt xem và người theo dõi.
Và mẹ không hiểu gì hết, tất cả những thứ hiện đại xa lạ đó.
Và mẹ không muốn thế.
Mẹ muốn chúng ta cứ như trước đây, như chúng ta luôn luôn thế.
Chuyện là ...
Mẹ khiến em con cảm thấy khó chịu...
Và giờ Mẹ còn cảm thấy khó chịu hơn.
Thế, Julián làm việc đó
để thu hút lượt xem và người theo dõi ư?
Tiệm Chiquis đến hỏi mua tiệm hoa nhà ta,
và em trai con đã nói "Không, con sẽ kiếm được khách hàng"
Không, chờ đã, Tiệm Chiquis đến hỏi mua tiệm hoa nhà mình ư?
Tại sao không ai nói với con vậy?
Ai sẽ nói với con mọi việc ở nhà ư? Con có bao giờ ở đây đâu.
Không nói ư?
Con lúc nào cũng ở bên cái hộp đêm đó, chuyện làm ăn của con mà.
- Con làm sao biết được những gì xảy ra ở đây. - Chính xác.
Con không biết những chuyện ấy. Con không biết mọi thứ
như việc bác sĩ Cohen là bố ruột của con.
- Con đang nói gì vậy? - Roberta đã kể cho con nghe.
Và con đi tin ả điên đó ư? Không phải cô ta đã treo cổ rồi sao?
Con là con gái của Ernesto và cuộc trò chuyện này kết thúc.
Ô
Và giờ Mẹ vẫn có quyền nổi giận nữa cơ?
Oh, không.
Mình sẽ hút thêm một hơn nữa.
Đúng là một lũ con hư hỏng.
[Beba] Chúng ta sẽ vẫn giao du với cậu ấy ư?
Chúng ta nên cạch mặt cậu ấy ra như chúng ta làm với nhà Solises vậy.
Nhà Solises ư? Chuyện này không giống.
Nhà đó bắt cóc người ta và nhốt họ dưới hầm nhà.
Còn Virginia thì đề xướng những việc phi đạo đức.
- Đúng vậy.
Mình đã xem đoạn phỏng vấn đó.
và cậu ta có vẻ tự hào về con trai của mình lắm.
khi thằng đó làm ra phim con heo đồng tính chứ.
Hoàn hảo cái quái gì chứ. Thật là đáng xấu hổ.
Tội nghiệp, cậu ấy chắc phải trải qua một giai đoạn khủng khiếp.
Và trên hết là, Ernesto,
vẫn vắng mặt.
[Beba] Vậy, anh ta ở đâu?
[Angelica] Ai mà biết được?
Virginia nói với mình rằng không có chuyện Julián xuất hiện trong đoạn phim sex đó,
cái đó được tạo từ máy vi tính ... như Gollum vậy (nhân vật trong phim Chúa tể những chiếc nhẫn).
Thật phi lý.
Lại thêm một lời dối trá từ Virginia.
Bà ta nói không nhớ tôi là ai.
Chết tiệt.
Cho xin đấy. Tất nhiên là bà ta nhớ chứ.
Nghe này, gửi cho bà ta 1 tấm hình đi, không bận áo. Anh có mấy tấm đúng không?
Thế có thiếu tế nhị không?
Gửi tấm nào nóng bỏng, gợi cảm nhất ấy.
[Angelica] Mình mà là cậu ấy, mình sẽ không rời khỏi nhà đâu.
[Beba] Gay bây giờ mốt đấy. Nhưng nó có khác gì
một tên đồi trụy chứ.
Cậu đã xem đoạn phim đó chưa, Carmela?
Gì? Chúa ơi, không.
Đó không phải là một đoạn phim nữa, mà là một đòn đánh vào giá trị đạo đức
[Beba] Chính xác.
Bà ấy muốn tôi gửi tấm nào chụp từ phần eo trở xuống
Ồ, Carmela.
Gái hư quá.
Nhắn lại cho bà ta:
"Anh không thể thôi nghĩ về chuyện được gặp em tối nay."
Tôi trông giống như Niurka vậy (ca sĩ người Mexico gốc Cuba).
[Mara] Tất nhiên là không giống, anh trông nóng bỏng hơn.
Cảm ơn, đó là ý tưởng của Diego.
Tôi nghĩ anh nên để bài báo này làm việc của nó
trong lúc anh và tôi tập trung vào thị trường.
Hầu hết khách hàng của tôi là những người giàu có, được không nào?
Đó là một nước cờ hay cho anh. Anh nghĩ sao nào?
- Bài báo này là một ý tưởng hay. - Đúng thế.
Ý tưởng về việc tạo ra nhu cầu cho ...
một thị trường mới.
Chính xác.
Sao nào? Muốn hợp tác chứ?
[Micaela] Anh nói dối em.
- Gì cơ? Em đang nói về cái gì vậy? - Bố không có ở Nhật.
Bố ở đâu?
Người nhà anh giấu em vì không muốn làm em buồn
- Có phải ông ấy cũng treo cổ tự tử? - Không, không phải vậy. Ông ngoại...
đang phải ở tù vì một vài khoảng nợ. Anh cũng thật sự hiểu cho lắm.
- Nhưng ông ngoại sẽ sớm được thả tự do thôi. - Anh đã nói dối em.
Em chán căn nhà giả dối này rồi. Em đi đây.
- Đi đâu chứ? - Em không biết.
Ngoài ra, mấy bức hình chỉnh sửa thậm tệ.
Mấy người không cố gắng gì hết.
Uhm. đúng thết, nhưng ... Micaela, quay lại đây đi.
[Carmela] Em có thể hỏi anh vài chuyện được không?
Anh nghĩ gì về em?
Um ... em rất đẹp.
Mà nè chồng của em có xông vào đây bất cứ lúc nào không đấy.
Chồng của em đi công tác rồi.
Anh có muốn biết em nghĩ gì về anh không?
Có chứ.
Rằng anh đang có chuyện giấu diếm em.
Nhưng không có lý do gì phải làm thế,
bởi vì em biết...
bên trong những cơ bắp ấy...
là một chàng trai nhút nhát thiếu tự tin
Em nhận thấy sự cô đơn.
Trước đây chưa có ai cảm nhận về anh như thế.
- Anh có thể nói với em điều này không? - Được chứ.
Thỉnh thoảng, anh còn khóc nữa.
Alfonso.
Anh sẽ không bao giờ cảm thấy cô đơn nữa đâu.
Anh đang vội à?
Không, không hề.
- Anh có cảm thấy nóng trong người không?
Có. Có một chút.
Quay nhiêu đây đủ rồi.
Anh cũng nghĩ vậy
Họ đang làm gì thế? Anh có thấy không?
Bọn mình bảo chỉ hôn hít thôi mà.
Giờ họ còn làm hơn thế nữa
Họ đang làm tình đấy.
Không thể nào.
- Anh ta biết ứng biến cũng tốt phải không nào? - Đúng vậy.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã giúp đỡ em.
NGÔI NHÀ HOA
Mẹ, con có một ý tưởng mới cho Tiệm hoa của nhà mình.
Không.
Không, Julián, con biết là mẹ yêu con, nhưng không có đám kỳ lân
- hay mấy thứ tương tự nữa. - Nhìn nè.
- [Mara] Xin chào. - Tôi vừa kể với mẹ về cô.
Mẹ, đây là Mara. Chuyên viên tổ chức đám cưới giỏi nhất thành phố.
là González-Helfons, xin con đấy.
- Um... - Rất vui được gặp cháu.
Rất vui được gặp cô. Cháu rất muốn gặp cô.
- Cảm ơn. - Cháu rất thích việc kinh doanh của cô.
Julián thật tử tế, và cháu có một đề nghị.
Cháu đang lên kế hoạch tổ chức đám cưới cho giới thượng lưu
những người có sở thích tuyệt mỹ và những bông hoa của tiệm cô cực kỳ thích hợp
Nếu họ có thị hiếu tốt và không phiền hà về giá cả
- thì tốt cho tiệm của cô. - Tuyệt.
- Chúng ta nói chuyện một chút nhé? Đuợc chứ. - Đi thôi.
- Vâng. - Vâng.
- Rất vui được gặp cô, tạm biệt. - Cô cũng vậy, tạm biệt.
Đi thôi!
Mẹ của tôi thích cô rồi đấy.
- Và em cũng thích anh nữa. - Gì cơ?
Xin lỗi. Em đã sai khi nói như vậy, nhưng
- thật tiếc khi anh là gay. - Tôi không phải là gay. Không không.
Thật ra ... tôi lưỡng tính.
- Có thật không? - Mm-hm.
- Có chuyện gì với mấy bông hoa này? - Mara tặng chúng cho em.
Mara?
- Cô gái shopping ở Woolworth ư? - Vâng.
Em vô tình gặp cô ấy và cô ấy rủ em đi ăn trưa.
Em chỉ vô tình gặp cô ấy thôi ư?
Yeah, siêu tình cờ đấy.
Và em có gặp mặt cô ấy nữa sau bữa đó không?
À, cô ấy có hỏi ý của em ...
cân nhắc một số đề xuất cho tiệm hoa.
- Em có ngủ với cô ta không, dê cụ? - Không. Sao chứ?
Không, chỉ là chuyện kinh doanh ... thôi mà.
Em dành quá nhiều thời gian và công sức cho chuyện này.
Em nói đúng rồi đó.
Anh biết là những việc này là nhờ có anh, đúng không?
Vâng, nhờ có anh. Và bây giờ, là nhờ có Mara.
Từng đồng từng cắt em làm ra là vì anh... và vì em...
và vì giấc mơ Berlin..
[bằng tiếng Anh] Cặp đôi Dielián trường tồn?
[bằng tiếng Anh] Mãi mãi.
[tiếng Tây Ban Nha] Chỗ này thì sao, mẹ?
- [Virginia] Để xem nào. - Thấy sao ạ?
- [Virginia] Được rồi con trai, đẹp rồi đó. - Chắc chưa ạ?
[Virginia] Thỏa thuận để một tuần thôi đấy? Từ từ thôi.
- Đuợc rồi. - Cẩn thận đấy.
- Chuyện gì? - Một, hai...
Oh, chào, Chiquis.
- Xin chào, Virginia. Rất vui được gặp cô. - Xin chào, Virginia.
Cô cũng rất vui.
Nhà đó treo cờ cầu vồng kìa
- Dễ thương đó. - Đó là là cờ tự hào của dân đồng tính đó.
- Chúa ơi. Gì chứ? - Xin Chúa tha thứ cho họ.
Xin chào, Virginia. Thế ... cô đã nghĩ qua
- đề xuất của bọn cháu chưa? - [Julián] Tiệm hoa này không phải để bán đâu, thằng mập địt!
Hơn nữa, bọn tao còn kinh doanh rất tốt. Phải không Mẹ?
- Đúng thế.
- Chúc mừng cô. - Cảm ơn.
Hmm. Mm-hm.
Elenita, chúng ta lại gặp nhau rồi.
Chào, cô Carmelita.
Cháu thấy cái thứ kia chưa?
Lại thêm một đòn chí mạng của mẹ cháu vào giá trị đạo đức
Giờ cô ấy treo cờ cầu vòng của bọn đồng tính nữa chứ.
Nghe này.
Cô vẫn giữ im lặng dù cô có
rất nhiều cơ hội để nói ra sự thật.
Nhưng cái lá cờ kia thì có hơi quá rồi đấy.
Cô không thể cứ để như thế được.
Nghe này, cô Carmelita,
còn nhớ khi tôi bảo bà đừng có tổn thương gia đình tôi nữa không?
Để tôi cho bà xem cái này.
Đây này,
Cháu theo dõi cô và người tình của cô à?
Tôi còn làm hơn thế nữa cơ. Tôi dàn xếp hết mọi chuyện đấy.
Thật khó để thuyết phục anh ta chơi đùa với một người ở tuổi như bà.
Nhưng bà biết đấy con người sẽ làm mọi thứ vì tiền.
Vâng, cô rất vui khi thấy mẹ cháu ủng hộ con trai mình nhiều như thế.
Cô ấy có thể làm mọi chuyện vì con cái của mình.
Và tụi cháu cũng sẽ làm mọi chuyện vì Mẹ :).
- Mm-hm.
[Virginia] Tôi kêu cả hai người đến gặp tôi là vì...
Salo ...
tình yêu vào ngày hè đó của chúng ta...
đã kết trái được 40 năm rồi
Ba mươi tám, Mẹ ơi. Con mới có 38 tuổi.
Được thôi, 38.
Tôi đã có thai ...
khi tôi cưới Ernesto.
Đứa bé ấy là con của anh, hãy tin tôi, tôi không ngủ với bất cứ ai khác.
Vâng, tôi cũng có hẹn hò với giáo viên dạy polo,
nhưng không có gì xảy ra.
Vậy ra, đó là sự thật.
Khi con nói với chuyện Mẹ, chỉ cần biết sự thật thế là đủ vời con rồi.
Còn Julián và Elena thì sao?
- Chúng có vấn đề riêng của mình. - Không, ý tôi là ...
- chúng cũng là của tôi ư? - Ồ không.
Không, chúng là con của Ernesto.
Ý tôi là, chúng ta vẫn còn gặp nhau sau khi Paulina được sinh ra.
Không không không. Salo, tôi hoàn toàn chắc chắn ...
- về việc tính ngày của tôi. - Sao cô không nói với tôi?
Cô thấy sao?
Chúng ta giống nhau, anh và tôi, như anh em trong nhà.
Toàn bộ khu phố là ai ai cũng giống nhau, chúng ta chỉ thấy những gì chúng ta muốn thấy, Salo.
Trong tất cả những năm trị liệu đó,
Ta chưa bao giờ nhận ra rằng ...
tính cách của con cho thấy một sự méo mó liên quan đến
hình tượng người cha của con.
Có gì sai với tính cách của con ư?
Không, không, không, Paulina luôn thấy một hình tượng người cha vững chắc trong Ernesto.
Chúng ta còn nhiều điều phải nói.
Vâng, hay ... Vâng, nhưng con không thấy chuyện đó là cần thiết.
[Virginia] Tất nhiên ... cũng đâu có tệ lắm, phải không?
Con vừa có thể là con gái của Ernesto
vừa là con gái của Salomón cùng một lúc, được mà?
Đúng không nào? Có cả hai gia đình ... Hoặc ba hoặc bốn gia đình, phù hợp với trường hợp của của con đấy.
Oh, sao hai người không ôm một cái nào.
Ôm đi.
- Chuyện này thật khó khăn. - Được rồi.
Đáng yêu quá.
[Roberta] Hành động của người khác có thể dẫn chúng ta đi sai đường.
Tha thứ cho mẹ, Micaela.
Mẹ nghĩ mình đã làm điều đúng đắn.
Xin chào. Chú đi đâu vậy ạ?
- [người đàn ông] Lên xe đi. - Cảm ơn rất nhiều.
Dịch bởi Alex Tran